雲程的雙魚鏡: 19860110〈美國與帛琉自由結盟協定〉（Taimocracy 部分翻譯）

雲程的雙魚鏡: 19860110〈美國與帛琉自由結盟協定〉（Taimocracy 部分翻譯）: 【縛雞之見】 原本翻譯 freely association 為「自由聯合」，於是這國家就很奇怪的成為「自由聯合國」。不對！於是改為「自由聯合邦」。 看起來很有道理，但細讀了協定中有關外交與國防的條文，才驚覺兩者關係應該是「同盟」。但是基於「自由」與「專...